In der Stammkneipe unseres einzigen Festivals stehen mehr Stühle, als dass wir Zeit haben darauf rumzusitzen. Wir denken bürologisch voraus und sehen nach draussen auf die Felder. Wir planen die Kantinen in gedachten goldenen Locken. Wir denken an die Pommesbuden, an die Nudel- oder Shalafalafelstände auf der Höhe der Mittelscheitel des dunkelschönen Geländes, und an die Dramaturgie oder das Ineinander der auftretenden Künstler_Innen der -Kilbi 2016. Sie steht vor euch. In Farben, mit schwarzer und weisser Musik.
Auf den Strassen in einem Dorf des Grauens muss man unter dem Hut sein. Früher durfte man nicht öffentlich küssen, heute darf man dafür anderes nicht. Ist man noch ein Freak, wenn man sich verliebt ? Oder gilt es nur als eine Form geistesgestörter Fähigkeiten ? Wir sind von Zufällen umzingelt und schwimmen weiter, für immer. Am Spass wird niemand scheitern. Es gibt nur das Glück.
Wir träumen an einer weiteren Kilbi für Musikverrückte und deren Angehörigen und allerlei Vögeln. Die Anspielverderber KNÖPPEL zeigen den Finger. Elektronisch gegen den Strom von POWELL bis -WEATHERALL. ASH RA TEMPEL legen sich mit Star-ensemble und Legende -MANUEL -GÖTTSCHING mächtig ins Kraut. -KAMASI WASHINGTON stemmt seinen Meilenstein « The Epic » in den Himmel. In den SAVAGES brodelt es vor Rock, Wut und melancholischer Poesie. Die englische Supergroup MINOR -VICTORIES zaubert Shoegaze aus dem Pop. Es gibt Überraschendes an allen Ecken und am See. Nischenmusik im Haus oder in den Küchen. Sie kommt aus dem Überall. Und geht mit euch « z’ Tanz ».
Uns ist manchmal nicht mehr zu helfen. Aber zum Glück tun es ganz -viele. Das Kilbiland wird von Hand gemacht. Es ist eine eigenartige Gegend, in der die Leute einander Hallo sagen, um gemeinsam anzupacken. Wir spucken an die Wände, ziehen die -Socken- rauf und danken dafür ganz herzlich. 25 Jahre erfolglos versuchen, keine Fehler zu machen, ist doch ein schöner Erfolg. Dafür verantwortlich ist eine grosse Frau- und Mannschaft.
Es ist so schön, den Humor, die schlechten Launen und die langen Landweilen zu kultivieren, mit Musik zu übermalen oder zu ästhetisieren.
Wir Menschen vom Land haben immer was zu meckern. Ähnlich wie die aus der Stadt.
We like Dada. We Dodo it.
Lost and happy since 1991.
Tonverein Bad Bonn
Daniel Fontana
Dans le bistrot habituel de notre seul festival se tiennent plus de chaises que nous avons le temps de nous asseoir dessus. Nous prévoyons bureaulogiquement et nous regardons à l'extérieur sur les champs. Nous planifions les cantines avec des boucles d'or imaginaires. Nous pensons aux stands de frites ou de pâtes, aux stands de shalafalafel à la hauteur de la partie centrale du terrain beau et sombre, à la dramaturgie ou à l'imbriquement des artistes se produisant au Kilbi 2016. Ce Kilbi se tient devant vous. En couleur, avec de la musique, en noir et blanc.
Dans les rues d'un village d'horreur, il faut être sous le chapeau. Jadis, on ne pouvait pas s'embrasser en public, aujourd'hui, d'autres choses sont interdites. Est-on encore un freak quand on tombe amoureux ? Ou est-ce seulement une forme de compétence détraquée ? Nous sommes entourés par des coïncidences et nous continuons à nager pour toujours. Personne n'échouera à cause du plaisir. Il n'y a que du bonheur.
Nous rêvons d'un autre Kilbi pour mélomanes et leurs familles et toutes sortes d'oiseaux. Coup d'envoi et trouble--fête, KNÖPPEL nous montre le doigt d'honneur. Électroniquement tout va à contre-courant, de POWELL à WEATHERALL. ASH RA TEMPEL et son ensemble de vedettes se prennent le kraut aux dents de la légende MANUEL GÖTTSCHING. KAMASI WASHINGTON poussera son jalon « The Epic » vers le ciel. Dans les SAVAGES bouillonnent du rock, de la colère et de la poésie mélancolique. Le supergroupe anglais -MINOR -VICTORIES sort un peu de shoegaze du chapeau de la pop. Il y a des surprises à chaque tournant et vers le lac aussi. De la musique de créneau dans la maison ou dans la kitchen. Elle vient de partout et elle vous emmène danser.
Nous sommes parfois au-delà de l'aide. Mais heureusement, tout le monde vient nous aider. Le Kilbiland est fait à la main. C'est un paysage unique où les gens se disent hello pour empoigner les choses ensemble. Nous crachons sur les murs, nous tirons vers le haut nos chaussettes et nous vous remercions beaucoup. Essayer en vain de ne pas faire des fautes pendant 25 ans, c'est déjà un succès. C'est une grande équipe de femmes et d'hommes qui en est responsable.
Il est tellement agréable de cultiver l'humour, les mauvaises humeurs et le long pays, de les colorer avec des musiques et des esthétiques.
Nous, les gens de la campagne, avons toujours quelque chose à rouspéter. Un peu comme ceux de la ville.
We like Dada. We Dodo it.
Lost and happy since 1991.
Tonverein Bad Bonn
Daniel Fontana
In the local Bar of our only festival there are more chairs standing around than we actually have time to sit on. Bureaucratically we think ahead and glance over the fields outside.
We plan the canteens in majestic golden ornaments. We think about the hot chips stands, about the noodle and shalafalafel-stands in line with the center parting of the dark and beautiful building, and about the dramaturgy or the mingling of the performing artists of the Kilbi 2016. She awaits you in color with black and white music.
You have to be wary on the streets today. In the old times you weren't aloud to kiss in public, now in turn we have other things we aren't aloud to do. Are we still freaks when we fall in love ? Or does falling in love just require a form of mentally deranged abilities ? We are surrounded by chance and keep swimming forever. No one fails at having fun. There is only bliss.
We dream of yet another Kilbi for music-freaks and all sorts of colorful crazy birds !
KNÖPPEL show us their middle finger. Electronically against the current, from POWELL to -WEATHERALL. ASH RA TEMPEL will charge with the star-ensemble and legend -MANUEL
GÖTTSCHING and -KAMASI ---WASH-ING-
-TON will erect his monument “The Epic.” The SAVAGES are boiling with rock, anger and -melancholic -poetry. The English super group -MINOR -VICTORIES conjure shoegaze out of pop. Surprises await us around all corners and down at the lake. Niche music is heard in the house or in the kitchen. It comes from anyplace and follows you to the dance.
Sometimes we can't be helped, yet still so many are helping. Kilbiland is handmade. It's a strange place where people greet each other and everyone chips in. We spit in our hands, pull our socks up and thank you wholeheartedly. Unsuccessfully trying to make no mistakes for 25 years is quiet the success. Responsible is a big team.
It's nice to cultivate our humor, bad moods and boring episodes and color them aesthetically with music.
Us villagers always have something to whine about. Much like those from the city.
We like Dada. We Dodo it.
Lost and happy since 1991.
Tonverein Bad Bonn
Daniel Fontana
