Die Kilbi ist ein wild bewegtes Meer aus Fragen. Höre ich mir die Band XY an, obwohl meine Ohren dringend eine Pause bräuchten? Quetsche ich mich vor die Indoor-Bühne, obwohl ich Klaustrophobie habe? Trinke ich noch ein Bier, obwohl schon die letzten zwei zuviel waren? Esse ich einen Falafel, obwohl ich dafür eine halbe Stunde anstehen muss? Stehe ich bei den Toiletten an oder pisse ich einfach ins Feld? Fahr ich mit dem Shuttle-Bus nach Hause oder reiss ich mir was für die Nacht auf? Und mittendrin wie ein Fels in der Brandung ein Mann, die Antwort: DJ Fett. Da weiss man, was man hat und was man will: Tanzen, tanzen, tanzen!
La Kilbi est un océan mouvementé plein de questions. Faudrait-il encore écouter le groupe XY bien que mes oreilles ont grand besoin d’une pause? Dois-je me frayer un chemin pour me placer dans la foule devant la scène malgré ma claustrophobie? Est-ce que je bois encore une bière après en avoir déjà bu deux de trop? Faut-il patienter une demi-heure dans la file d’attente pour manger un Falafel? J’attends mon tour pour passer aux toilettes ou plutôt pisser dans les buissons? Je tente ma chance à la drague ou plutôt rentrer en Shuttle-Bus? Au beau milieu de tout cela un homme comme un rocher dans le déferlement des vagues, la réponse: DJ Fett. Fini les divagations: danser, danser, danser!
The Kilbi is a wild moving sea of questions. Do I listen to the band XY even though my ears could really use a break? Do I squeeze myself in front of the house-stage, even though I’m claustrophobic? Do I drink another beer, even though the last two were already too many? Do I eat a falafel, even though I have to wait for more than half an hour? Do I queue up for the toilets or just take a loo in the fields? Do I go home with the shuttle bus or try to get lucky finding a safe ride? And in the middle of it all, firm as a rock, always there, the answer to it all is Dj Fett. You know what you want and what you get: dance, dance, & dance!
