Da haben sich drei Sydney-Bewohner im falschen Jahrzehnt auf dem falschen Kontinent gefunden, um Britpopland England zu lehrmeistern und im Reglerumdrehen vergessen zu machen. Manchester wird niedergefegt und Madchester klingt neu, oder besser, wie nie dagewesen. Madchester ist seit Jagwar Ma ein globales Ravechester. Jagwar Ma wollen raven, wir wollen tanzen. Jagwar Ma rocken, auf ihre Weise – wir sind Rocker, auf unsere Weise. Wir sind unter der Bühne, lassen wir sie auf die Bühne.
Les trois habitants de Sydney se sont trompés d'époque et de continent pour faire la classe dans l'Angleterre de la Britpop. Manchester est ramonée de haut en bas et Madchester résonne d'un son nouveau, ou plutôt, inédit. Madchester est depuis Jagwar Ma une Ravechester globalisée. Jagwar Ma veulent raver, nous voulons danser. Jagwar Ma rockent, à leur manière – nous sommes des rockeurs, à notre manière. Nous sommes sous la scène, laissons-les monter sur scène.
These three Sydney residents met in the wrong decade and on the wrong continent to taskmaster Brit popland England and to make it fall into oblivion. Manchester gets degraded and Madchester sounds new, or better, yet never heard before. Madchester has been a global Ravechester since Jagwar Ma. They want to rave, we want to dance. Jagwar Ma rock, in their way – we are rockers, in our way. We are under the stage, let’s clear the space so they can get on it.
